 |  | | | | | | | | Tłumaczenia uwierzytelnione - język hiszpańskiKwota: 600,00 PLN |
| |
| | | Numer ogłoszenia: 89172 / 102854 | | | Operacja: pozostałe | | | Wykształcenie: inne | | Lokalizacja: woj. małopolskie, Kraków, ul. Sławkowska 10  | | Opis: Kursy rozwijające umiejętności zawodowe tłumaczy, prowadzone przez wykładowców Podyplomowych Studiów dla Tłumaczy w Katedrze UNESCO. Odwołują się do praktycznych zagadnień związanych z przygotowaniem specjalistycznych przekładów określonego typu dokumentów, bądź też z tłumaczeniem ustnym w specyficznych, sformalizowanych sytuacjach.
Celem kursu jest zapoznanie z translatorycznymi i formalnoprawnymi zasadami tłumaczenia dokumentu oraz ich zastosowaniem w praktyce przy sporządzaniu tłumaczenia uwierzytelnionego; zaznajomienie z zasadami etyki zawodowej i praktyką działania tłumacza. Doskonalenie technik przekładu.
Oferta skierowana do tłumaczy przysięgłych oraz osób zamierzających ubiegać się o wpis na listę tłumaczy przysięgłych.
Program: - struktura i wygląd tekstu tłumaczenia uwierzytelnionego (elementy opisu dokumentu, przypisy tłumacza, etc.); - analiza i tłumaczenie dokumentów najczęściej spotykanych w praktyce zawodowej tłumaczy przysięgłych (dokumenty stanu cywilnego, akty notarialne: umowa kupna, umowa spółki, pełnomocnictwo, etc.); - praktyczne doskonalenie technik tłumaczenia z języka hiszpańskiego oraz na język hiszpański, z zachowaniem zasad formalnych i translatorycznych obowiązujących w tego rodzaju tłumaczeniach; - terminologia i frazeologia charakterystyczna dla subjęzyka specjalistycznego, z którym tłumacze przysięgli najczęściej mają do czynienia. Kurs prowadzony będzie w oparciu o autentyczne dokumenty polskie i hiszpańskie.
Prowadzą: dr Ewa Palka / dr Agata Komorowska
Zniżki: 10% - absolwenci UJ na podstawie ważnej Karty Klubu Absolwenta oraz studenci, doktoranci i pracownicy UJ na podstawie ważnych legitymacji.
Rabat dla organizacji: 10% zniżki za trzecią i każdą kolejną osobę delegowaną na dowolną edycję tego samego programu przez jedną osobę prawną.
TERMIN: 27.02 - 20.03.2009
Cena obejmuje: 20 godzin szkolenia, materiały szkoleniowe, zaświadczenie o ukończeniu kursu wystawione przez Wszechnicę UJ.
Rejestracja : aby dokonać rezerwacji miejsca należy przesłać na adres poczty elektronicznej wszechnica-zapisy@uj.edu.pl wypełniony formularz zgłoszeniowy W przypadku pytań prosimy o kontakt z Pawłem Molendą (tel. 12 424 08 50, e-mail: pawel.molenda@uj.edu.pl), koordynatorem szkoleń otwartych Wszechnicy UJ. Terminy: 21.11 / 28.11 / 05.12 / 12.12.2008
| | | | | | Chcesz skorzystać z tej oferty? Przeczytaj zasady bezpieczeństwa! | | | Czy to ogłoszenie jest nieaktualne lub łamie nasz regulamin? Zgłoś to! | | | | | | | | Liczba odsłon: 215, data zamieszczenia: 03/10/2008 15:12, czas ważności: 632 d 17 g 15 m, typ ogłoszenia: Standard. |
| | | | |
| |
|
| |  | |
|
|
Adres: Polska, woj. małopolskie, 
Telefon: 0124240850
Email: 
WWW: 
